1
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Estás viendo TNT a la carta.

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,840
El siguiente programa está clasificado como TVMA para
audiencias maduras.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,440
Se recomienda discreción del espectador.

4
00:00:42,570 --> 00:00:47,230
Mi interrogatorio final me dejó con la
sintiendo que entramos a este mundo con

5
00:00:47,230 --> 00:00:50,690
Muy poca comprensión de cómo Saddam
Miró el mundo exterior.

6
00:00:54,150 --> 00:00:57,870
Y lo sofisticado que era para mantener
poder absoluto en Irak.

7
00:00:58,630 --> 00:01:02,590
¿Cómo este hombre gobernó una nación con tanta
muchas facciones, religiones y

8
00:01:02,590 --> 00:01:04,090
centros de poder durante tanto tiempo?

9
00:01:04,989 --> 00:01:08,710
No pensé que fuera sólo un monstruo.
aunque a veces podría serlo.

10
00:01:12,080 --> 00:01:15,500
Estaba tranquilo, controlado, a veces.
encantador.

11
00:01:17,160 --> 00:01:22,460
Nuestra imagen de él y lo que construyó fue
tan incompleto que nunca entendimos el

12
00:01:22,460 --> 00:01:24,120
sistema que mantiene unido a Irak.

13
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Aún así, pensamos que podríamos reconstruirlo en
nuestra imagen.

14
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Por supuesto, si la base de tu
el plan está mal, entonces todo se basa en

15
00:01:35,080 --> 00:01:39,500
encima también está mal. El Irak que nosotros
Pensamos que estábamos construyendo está en un estado

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,560
de colapso total, sólo muerte.

17
00:01:41,950 --> 00:01:45,730
en todas partes incluso en la zona verde
Nunca sabes a quién verías a continuación en el

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,090
noticias tal vez seré yo

19
00:02:30,260 --> 00:02:31,660
SubhanAllah

20
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
Está bien.

21
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
¡Mierda!

22
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
Bien, agárrate fuerte.

23
00:04:10,540 --> 00:04:15,680
¿Qué diablos es esto?

24
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
¡Ir!

25
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
¡Juego de rol!

26
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Cal, hola.

27
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
Está en shock.

28
00:06:08,090 --> 00:06:09,090
¿Dónde está Jerry?

29
00:06:09,210 --> 00:06:10,210
¿California?

30
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
Estarás bien.

31
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
¿Dónde está Jerry?

32
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
¿Eh?

33
00:06:15,430 --> 00:06:18,750
Jerry, estás... Quédate conmigo, amigo.
Estarás bien.

34
00:06:52,460 --> 00:06:53,259
Oye, amigo.

35
00:06:53,260 --> 00:06:55,180
Ey. Oye, ¿estás bien?

36
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
¿Vienes?

37
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
Cuatro soldados de la misma unidad fueron
asesinado por un atacante suicida en un

38
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
puesto de control.

39
00:07:36,400 --> 00:07:39,680
En Irak matan a soldados estadounidenses
casi a diario.

40
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
Bagdad, la ciudad una vez más en llamas.

41
00:09:03,340 --> 00:09:04,079
Abrir la puerta.

42
00:09:04,080 --> 00:09:06,620
Dije que abrieras la puerta.

43
00:09:08,280 --> 00:09:13,640
No tardaré.

44
00:09:14,200 --> 00:09:15,960
Dejar. ¿Por qué sigues aquí?

45
00:09:16,840 --> 00:09:17,860
Todo el mundo sabe que estás aquí.

46
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Rumsfeld se lo dijo al mundo.

47
00:09:20,440 --> 00:09:24,680
El enjambre de terroristas de la ciudad,
leales, insurgentes. Es más fácil

48
00:09:24,680 --> 00:09:28,060
comprar un Kalashnikov que un puto huevo,
pero nadie intenta salvarte.

49
00:09:28,820 --> 00:09:30,020
Y luego descubro por qué.

50
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Es porque no tienes ningún poder.
más.

51
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
Y todos esos Rockies por ahí
Luchando, nadie lucha por ti.

52
00:09:39,960 --> 00:09:41,040
Ya es hora, señor.

53
00:09:41,260 --> 00:09:42,380
Nixon, retírate.

54
00:09:43,040 --> 00:09:45,580
Código seis, sector cuatro. Agente, obtienes
Tu trasero fuera de aquí.

55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Maldita sea.

56
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
Todos nos calmaremos.

57
00:09:54,640 --> 00:09:58,260
Jefe, está un poco emocionado. yo
lo sé, lo sé. voy a usar bueno

58
00:09:58,260 --> 00:10:00,880
juicio. No he perdido los estribos en 40
años.

59
00:10:01,370 --> 00:10:04,610
Pero Pilgrim, causaste muchos problemas.
esta mañana. Podría tener a alguien

60
00:10:04,610 --> 00:10:07,730
asesinado. Y alguien debería ceñirte
en la boca.

61
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Pero no lo haré.

62
00:10:09,330 --> 00:10:10,330
No lo haré.

63
00:10:10,670 --> 00:10:11,750
Demonios, no lo haré.

64
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
¿Hola?

65
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
¿Hola?

66
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Este es Johnny.

67
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
¿Estás bien?

68
00:10:26,790 --> 00:10:27,790
Jerry está muerto.

69
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
¿Estás herido?

70
00:10:34,380 --> 00:10:35,500
¿Cuál es el punto?

71
00:10:36,500 --> 00:10:38,400
¿Cuál es el punto de todo esto?

72
00:10:38,640 --> 00:10:41,060
Sé que es difícil perder a un amigo.

73
00:10:41,500 --> 00:10:48,240
Sabes, cierro los ojos y sabes
¿Qué veo? Ya veo... veo a Bex acostada

74
00:10:48,240 --> 00:10:51,540
cama riéndome de algunas reposiciones antiguas de Frasier.

75
00:10:51,820 --> 00:10:53,400
Nos estamos muriendo aquí.

76
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Estás en shock, hijo.

77
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
Tienes toda la razón, estoy en shock.

78
00:11:01,450 --> 00:11:04,590
Todo en casa continúa
como de costumbre.

79
00:11:05,270 --> 00:11:12,170
La gente hace pilates, quejándose de
trabajo, discutiendo sobre quién va

80
00:11:12,170 --> 00:11:16,190
para ganar el Rose Bowl, y empujar sus
Caras llenas de patatas fritas.

81
00:11:16,490 --> 00:11:18,630
Todo menos preocuparse por lo que es
pasando por aquí.

82
00:11:19,170 --> 00:11:20,730
A todos nos importa.

83
00:11:21,570 --> 00:11:25,510
Que cuando peleaste en Corea y
Vietnam, quiero decir, Estados Unidos estaba mirando.

84
00:11:26,480 --> 00:11:30,680
La gente protestaba cuando comenzó la Guerra del Golfo.
estaba sucediendo. Quiero decir, el mundo entero

85
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Estaba remachado.

86
00:11:32,380 --> 00:11:36,400
Ya sabes, gente, ni siquiera
prestando atención, porque lo que estamos

87
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
hacer aquí no importa.

88
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
No importa.

89
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
¿Recuerdas a Cal?

90
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
El amigo de Charlie.

91
00:12:13,280 --> 00:12:14,340
Sí, Cal.

92
00:12:14,720 --> 00:12:18,180
Él era el que estaba afuera en el
garaje fumando mis puros.

93
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Sí.

94
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Lo hice estallar.

95
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Escúchame, hijo.

96
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
Mantén tus cosas juntas.

97
00:12:26,620 --> 00:12:30,860
¿Qué? Estás de una sola pieza. eso es lo que
importa. Podemos llorar por McAllen más tarde

98
00:12:30,860 --> 00:12:34,800
cuando llegues aquí. No, concéntrate en el trabajo.
y lleva tu trasero a casa. No soy Charlie.

99
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Ni siquiera debería haber venido aquí. tu
son...

100
00:12:41,610 --> 00:12:45,190
Saca la cabeza de tu trasero. tu eres
El tipo que atrapó a Saddam Hussein.

101
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
¿Entender?

102
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
Estúpido.

103
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
Ah, jerry.

104
00:14:25,450 --> 00:14:26,970
No sabía que interpretabas a Nixon.

105
00:14:29,630 --> 00:14:34,730
Cuando tenía nueve años, yo era el
1978 Campeón de discoteca sobre ruedas de Long Island.

106
00:14:36,190 --> 00:14:42,010
Mi hermano menor estaba ganando mérito
insignias y

107
00:14:42,010 --> 00:14:44,390
ganar trofeos de las ligas menores.

108
00:14:44,950 --> 00:14:47,890
Estaba bailando sobre ruedas y leyendo el
Británica.

109
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
No sé qué es más nerd.

110
00:14:52,380 --> 00:14:53,720
¿Baile de gobernantes o Britannica?

111
00:14:54,020 --> 00:14:55,060
Eso es lo que dijo mi papá.

112
00:14:55,780 --> 00:15:01,580
Tenía miedo de que yo fuera un poco... Entonces,
em...

113
00:15:01,580 --> 00:15:05,180
Dejé de bailar.

114
00:15:05,980 --> 00:15:07,080
Estoy seguro de que lo hiciste.

115
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
¿Qué le vas a decir a Jared?
familia?

116
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Hombre de familia.

117
00:15:27,030 --> 00:15:31,510
Padre está esperando que vean quién eres.
realmente has superado a la persona que te quieren

118
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
para ser toda tu vida.

119
00:15:32,630 --> 00:15:36,610
Sólo para darme cuenta de que eso es inalcanzable y
terminará por destruirte.

120
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
¿Café?

121
00:17:21,700 --> 00:17:28,500
Supongo que los padres nunca son fáciles, pero

122
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
el mío era un monstruo.

123
00:17:31,980 --> 00:17:33,360
Todo tenía que ser perfecto.

124
00:17:35,020 --> 00:17:37,640
Él no lo hubiera querido de otra manera, y yo
Fue perfecto.

125
00:17:38,560 --> 00:17:45,180
Perfecta estudiante, deportista, hija,
hasta que una mañana le dije que odiaba

126
00:17:45,180 --> 00:17:47,920
él, y me arrojó en una olla de
agua hirviendo.

127
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
¿Sigues vivo?

128
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
Muerto para mí.

129
00:18:02,760 --> 00:18:03,880
Preguntas para Saddam.

130
00:18:07,180 --> 00:18:08,440
Ya hemos pasado por esto.

131
00:18:08,720 --> 00:18:11,480
Antes de que llegue el FBI, debes estar
en el registro que has cubierto

132
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
todo. ¿Por qué?

133
00:18:15,460 --> 00:18:16,760
¿Te gusta tu trabajo en Langley?

134
00:18:18,460 --> 00:18:20,040
Lo que buscan no existe.

135
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
No importa.

136
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
¿Qué solía decir Jerry?

137
00:18:25,660 --> 00:18:27,660
Si no puedes darles lo que quieren,
darles posibilidades.

138
00:18:29,300 --> 00:18:31,000
¿Usar a Jerry como charla de ánimo?

139
00:18:38,860 --> 00:18:39,819
Te veré pronto, ¿sí?

140
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
Sí.

141
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Seis llega tarde.

142
00:20:19,420 --> 00:20:19,760
el

143
00:20:19,760 --> 00:20:29,700
dice

144
00:20:29,700 --> 00:20:31,460
él no quiere hablar contigo.

145
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
No me importa.

146
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Le preguntas.

147
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Está bien,

148
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
él no quiere responder.

149
00:21:02,500 --> 00:21:03,060
tu

150
00:21:03,060 --> 00:21:12,240
amigo

151
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
está muerto.

152
00:21:15,050 --> 00:21:16,370
Conozco este dolor.

153
00:21:21,130 --> 00:21:22,530
Nos une.

154
00:21:24,250 --> 00:21:25,770
¿Quién eres?

155
00:21:26,170 --> 00:21:27,450
Sr. Steve.

156
00:21:28,890 --> 00:21:31,050
Dímelo, así confiamos el uno en el otro.

157
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
Dime.

158
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
Mi nombre es John Nixon.

159
00:21:50,190 --> 00:21:51,490
Te he estado estudiando durante años.

160
00:21:53,470 --> 00:21:55,530
Trabajo para la Inteligencia Central.
Agencia.

161
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Ay dios mío.

162
00:21:57,070 --> 00:21:58,170
Adiós. Adiós.

163
00:22:15,390 --> 00:22:17,270
Juan Nixon.

164
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
¿Por qué estás aquí?

165
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
Encuentra algo de verdad.

166
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
¿Verdad?

167
00:22:26,640 --> 00:22:30,620
Así cambian las circunstancias
destino.

168
00:22:31,020 --> 00:22:37,200
En 1960, su gobierno quería que yo
derrocar a nuestro primer ministro.

169
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Abdul Kareem Qasim. Abdul Kareem Qasim.

170
00:22:42,380 --> 00:22:48,660
En 1980, el presidente Carter quería
ayuda a Jomeini. si no fuera por

171
00:22:48,660 --> 00:22:51,440
Irak, los iraníes ocupan todos los países árabes.
mundo.

172
00:22:51,960 --> 00:22:58,200
2001, caída de las Torres Gemelas, Estados Unidos trajo
para facilitar por wahabí

173
00:22:58,200 --> 00:23:00,300
extremistas. ¿Cómo te hizo sentir eso?

174
00:23:00,880 --> 00:23:02,500
Alivio. ¿Alivio?

175
00:23:02,720 --> 00:23:07,540
Pensé que, por fin, Estados Unidos
recuerda que somos amigos.

176
00:23:09,080 --> 00:23:13,760
Le escribí dos veces a su gobierno con mi
condolencia. Ninguna respuesta.

177
00:23:14,140 --> 00:23:19,200
Envié a mi embajador ante la ONU al memorial
servicio. Intentaron prohibirlo.

178
00:23:19,380 --> 00:23:20,199
Has estado...

179
00:23:20,200 --> 00:23:25,860
amenazarnos públicamente y antagonizarnos
el mundo entero. Terminé mi energía nuclear y

180
00:23:25,860 --> 00:23:28,200
programas biológicos en 1991.

181
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
1995,

182
00:23:30,680 --> 00:23:36,620
La ONU informó del 95% de todas mis armas.
destruido.

183
00:23:37,040 --> 00:23:38,940
¿Por qué no fue el final?

184
00:23:39,160 --> 00:23:43,340
Estás obstruyendo a los inspectores de la ONU y
todavía estás comprando productos químicos.

185
00:23:44,940 --> 00:23:47,380
¿A qué distancia Bagdad está de Jerusalén?

186
00:23:47,920 --> 00:23:51,660
500 millas. ¿A qué distancia está Teherán?

187
00:23:53,000 --> 00:23:56,580
432. Tus enemigos deben cruzar un océano.

188
00:23:56,900 --> 00:23:59,820
Cada año reduje mis capacidades.

189
00:24:00,100 --> 00:24:06,320
Irán amplió el suyo. Necesitabas que Irán
cree que tenías las armas porque

190
00:24:06,320 --> 00:24:10,900
si no lo hicieran, te atacarían. yo
Necesito que Estados Unidos sepa que no tenía la

191
00:24:10,900 --> 00:24:13,440
armas porque me atacarían si
Lo hice.

192
00:24:14,350 --> 00:24:17,590
Dime, ¿qué harías tú en mi lugar?

193
00:24:18,570 --> 00:24:23,990
Comienzas una guerra que no sabes cómo
pelear. Contra el enemigo no sabes cómo.

194
00:24:23,990 --> 00:24:24,789
para luchar.

195
00:24:24,790 --> 00:24:30,450
Abrió la región a Irán. Respaldado por el
Kremlin. Tus enemigos son mis enemigos.

196
00:24:30,550 --> 00:24:32,390
El único hombre que entiende.

197
00:24:32,730 --> 00:24:34,850
Y, aliado, te colgarán.

198
00:24:37,570 --> 00:24:41,770
Bush piensa que el juego se acabó cuando tomas la decisión.
rey.

199
00:24:42,310 --> 00:24:48,260
Misión cumplida. Pero tus enemigos,
nuestros enemigos,

200
00:24:48,680 --> 00:24:54,200
los turbantes, se están reiniciando los
tablero.

201
00:24:54,720 --> 00:24:58,080
El gobierno provisional va a formar
seguro que eso no sucede.

202
00:25:01,180 --> 00:25:03,980
¿Crees eso?

203
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
¿Eres un buscador de la verdad?

204
00:25:08,100 --> 00:25:09,600
Entonces búscalo.

205
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Ve a Najaf.

206
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
Se acabó la entrevista.

207
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
¿Qué hay en el trabajo?

208
00:25:17,730 --> 00:25:19,870
¿Qué diablos estás haciendo? salir de
aquí.

209
00:25:20,290 --> 00:25:21,290
No hemos terminado aquí.

210
00:25:23,070 --> 00:25:24,330
Lleva al prisionero a su celda.

211
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
¿Qué estás haciendo?

212
00:25:28,190 --> 00:25:28,989
Sentarse.

213
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
¿Qué hay en el trabajo?

214
00:25:33,010 --> 00:25:38,610
¿Qué diablos fue eso?

215
00:25:46,510 --> 00:25:48,870
Señor, obtuvimos información de Saddam.

216
00:25:50,690 --> 00:25:51,730
¿ADM? No, señor.

217
00:25:52,650 --> 00:25:53,509
¿Entonces qué?

218
00:25:53,510 --> 00:25:55,270
Necesitamos autorización de viaje para ir a Najaf.

219
00:25:56,190 --> 00:25:58,690
¿Por qué? ¿Qué hay en Najaf? No lo sabemos todavía.

220
00:26:00,430 --> 00:26:01,510
Vale, no te sigo.

221
00:26:01,750 --> 00:26:05,590
Mira, ¿cuál es el punto de preguntar a todos?
estas preguntas si no estamos escuchando

222
00:26:05,590 --> 00:26:06,469
a las respuestas?

223
00:26:06,470 --> 00:26:08,290
¿Qué responde, Juan? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

224
00:26:08,730 --> 00:26:10,790
Señor, Saddam me dijo que fuera a Najaf.

225
00:26:13,410 --> 00:26:16,070
Eres analista, John. Tu trabajo es
pregunta.

226
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Analizar, evaluar.

227
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Señor. Maldita sea, Nixon.

228
00:26:20,060 --> 00:26:22,020
No sois agentes de campo, ¿vale?

229
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
Denegado. ¿Lo suficientemente claro?

230
00:26:31,200 --> 00:26:36,500
Muy bien, escucha.

231
00:26:36,940 --> 00:26:39,160
Ese tipo es un idiota, pero tiene razón.

232
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Tu trabajo es mortal.

233
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
Voy.

234
00:26:46,160 --> 00:26:49,820
¿Cuál es el punto de hacer todo esto si
en realidad no estamos tratando de descubrir

235
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
¿Qué está pasando?

236
00:26:50,920 --> 00:26:53,020
¿Cómo sabes que Saddam no es sólo
preparándote?

237
00:26:53,220 --> 00:26:55,680
No lo hago, pero mi instinto me dice que me vaya.

238
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
No voy a ir.

239
00:26:57,780 --> 00:26:59,740
Miren, no les estoy pidiendo que vengan.

240
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
Está bien, iré.

241
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
Yo iré.

242
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
Necesito darte un golpe en el trabajo.

243
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
No hay espacio.

244
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
Además, sin autorización, estás
perdiendo el tiempo.

245
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Aquí está su autorización.

246
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Hay lugar para uno de ustedes.

247
00:27:43,040 --> 00:27:45,100
Sargento, vamos a necesitar un asiento.

248
00:27:48,660 --> 00:27:50,840
Intenta mezclarte, ¿vale?

249
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Estar a salvo.

250
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
Entiendo lo que necesitas, Max.

251
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
Tu tenencia ha terminado.

252
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Ten cuidado.

253
00:28:00,040 --> 00:28:01,220
Tienen una familia a la que regresar a casa.

254
00:28:42,090 --> 00:28:43,430
Seis millones de tumbas.

255
00:28:44,230 --> 00:28:45,390
Una necrópolis.

256
00:28:46,250 --> 00:28:47,470
Ciudad de los muertos.

257
00:28:50,010 --> 00:28:55,710
Creen que cuanto más cerca estás del
Santuario del Imam Ali, más probable es que

258
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
llegar al cielo.

259
00:29:12,970 --> 00:29:14,830
¿Qué quiere Saddam que encuentre aquí?

260
00:29:15,610 --> 00:29:17,110
¿Vale la pena arriesgar mi vida?

261
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Señor Nixon, señor Nixon.

262
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Soy el Capitán Ghalib.

263
00:29:52,260 --> 00:29:55,180
Najaf tiene el honor de contar con un estimado
Miembro de la CPA, señor. el deberia tener

264
00:29:55,180 --> 00:29:58,320
nos ha dado alguna advertencia. Al menos podríamos
han preparado una bienvenida más formal para

265
00:29:58,320 --> 00:30:00,180
usted. Lo de última hora. Ningún problema.

266
00:30:07,580 --> 00:30:09,620
Estamos reconstruyendo Najaf.

267
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Bajo Saddam Hussein, fue una
vergüenza.

268
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Pero ahora...

269
00:30:15,630 --> 00:30:17,690
Es el orgullo de todo Irak.

270
00:30:21,130 --> 00:30:22,250
Oh, no, esto no es nada.

271
00:30:22,870 --> 00:30:24,910
Sigue apareciendo así de vez en cuando.
al tiempo.

272
00:30:29,610 --> 00:30:30,610
Bonito reloj.

273
00:30:30,850 --> 00:30:35,050
Muchos hombres están ansiosos por conocerte. yo
Sólo tuve tiempo de ver la ciudad.

274
00:30:36,750 --> 00:30:39,470
Esta es nuestra nueva clínica y
hospital.

275
00:30:40,350 --> 00:30:42,190
El presidente Bush es un gran hombre.

276
00:30:43,110 --> 00:30:44,550
Habla de un nuevo Irak.

277
00:30:44,990 --> 00:30:45,989
Un hombre de honor.

278
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
Nayaf es el nuevo Irak.

279
00:30:47,270 --> 00:30:49,270
Limpio, seguro, próspero.

280
00:30:49,650 --> 00:30:51,830
Tenemos electricidad nueve horas al día.

281
00:30:52,570 --> 00:30:54,110
Todo el mundo ama a Estados Unidos.

282
00:30:54,810 --> 00:30:58,110
Verás, a la gente del estado nos encanta
América. Amamos a Estados Unidos.

283
00:30:58,630 --> 00:31:00,410
¿Entonces no te preocupa la violencia?

284
00:31:00,750 --> 00:31:02,110
¿Qué violencia? no hay violencia
aquí.

285
00:31:05,090 --> 00:31:09,270
Mohammad Bakr al-Hakim fue asesinado.
Como a dos millas de aquí.

286
00:31:09,930 --> 00:31:11,810
¿Murieron más de 100 personas en esa explosión?

287
00:31:12,050 --> 00:31:13,730
¿Y quién incita a estos terribles actos?

288
00:31:14,190 --> 00:31:19,510
Combatientes extranjeros, sauditas, kuwaitíes,
jordanos, todos en protesta por la

289
00:31:19,510 --> 00:31:20,510
dictador Saddam Hussein.

290
00:31:21,430 --> 00:31:26,890
Nadie sabe mejor que nosotros lo afortunados
Irak debe deshacerse de estos datos.

291
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
¿Más que quién?

292
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
Elecciones.

293
00:31:31,130 --> 00:31:32,750
Es la única manera de asegurar la paz.
ahora.

294
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Y no tengas miedo.

295
00:31:34,550 --> 00:31:39,570
Irak es un país de mayoría chiita y nosotros
Shia, lo sabemos muy bien y lo entendemos.

296
00:31:39,570 --> 00:31:42,610
es nuestro deber sagrado involucrar
nosotros mismos en la política.

297
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
¿Es así?

298
00:31:44,340 --> 00:31:48,420
Sólo a través de la voz del pueblo
La voluntad de Alá será conocida. ¿Quién es ese?

299
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Un empleado.

300
00:31:54,360 --> 00:31:58,900
¿No es ese el tipo que dijo que el 11 de septiembre fue un
milagro de Dios y que lucharía contra el

301
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
ocupación hasta la liberación o
martirio?

302
00:32:01,520 --> 00:32:04,940
Bajo Saddam no había libertad de expresión.
discurso. Espera, espera, espera.

303
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
¿Qué es eso?

304
00:32:07,820 --> 00:32:09,400
Esta es la vieja Najaf.

305
00:32:09,820 --> 00:32:10,960
Está fuera de nuestra ruta.

306
00:32:11,420 --> 00:32:12,460
Está bien, sí, detente.

307
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
Está fuera de nuestra ruta.

308
00:32:14,710 --> 00:32:15,710
Volcar.

309
00:32:19,450 --> 00:32:20,450
Detén el auto.

310
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
Quiero bajar ahí.

311
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Volcar.

312
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
Deténgase aquí. Detener.

313
00:32:55,860 --> 00:32:57,240
Señor Nixon, esto está fuera de nuestra ruta.

314
00:32:57,920 --> 00:32:59,020
Sí, no. Necesito ver esto.

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,540
Tengo que ir. tendré que acompañar
usted.

316
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
No, no, no. Voy por mi cuenta. Esperar.

317
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
Toma esto.

318
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Ponte esto.

319
00:33:11,160 --> 00:33:13,060
Te estaré esperando en el norte.
Puerta.

320
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
A por ello.

321
00:34:26,359 --> 00:34:29,420
Prensa. Prensa. Prensa. Prensa. Prensa.
Prensa. Prensa. Prensa. Prensa. Prensa.

322
00:34:29,860 --> 00:34:31,340
Prensa. Prensa. Prensa. Prensa. Prensa.
Prensa. Prensa.

323
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
¿Es esta la primera vez que sucede? eso
sucedió antes?

324
00:34:58,440 --> 00:35:01,480
Antes. No sé quiénes son suníes y quiénes son chiítas.

325
00:35:45,770 --> 00:35:48,410
La gente vive ahora con miedo, en
terror.

326
00:35:49,470 --> 00:35:51,450
Las familias no pueden dormir.

327
00:35:51,870 --> 00:35:53,750
El sonido de las balas por todas partes.

328
00:35:54,590 --> 00:35:56,970
Armas y ametralladoras.

329
00:36:42,890 --> 00:36:44,010
Simplemente me encanta.

330
00:39:17,819 --> 00:39:18,819
moverse,

331
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
¡muévete, muévete!